Documents needed to obtain carte vitale?

You helped register me as an auto entrepreneur business in October 2015. I am still waiting to receive my family’s carte vitale and am dealing with Mutuelles du Soleil to try to resolve this (you helped with a previous query with them). They have now sent me a letter requesting the following documents:

Afin de pouvoir demander la certification du numero d’immatriculation du beneficiaire cite en reference et dans le but d’etablir une carte vitale nous vous invitons a bien vouloir nous fournir les pieces suivantes. Si le beneficiaire est né en France, joindre: Un acte de naissance. Une photocopie de la carte nationale d’identite (recto - verso). Si le beneficiaire est né a l’etranger:

• Un acte de naissance original plurilingue ou, a defaut, un acte de naissance original dans la langue d’origine comportant les noms et prenoms des parents ainsi que la traduction en frangais par traducteur assermente et legalisee ou apostillee pour recevoir effet en France.
• L’apostille (document fourni avec l’acte de naissance pour les ressortissants des pays signataires de Ia convention de Ia Haye du 05 octobre 1961 et demande a l’autorite competente de l’etat d’oú émane I’acte)
• La legalisation (tampon certifiant l’authenticite des signatures apposes sur I’acte d’etat civil)
• Une copie d’une pièce d’état civil en cours de validite : La photocopie de Ia carte de sejour ou de la carte de resident pour les ressortissants des pays hors CEE. La photocopie du passeport pour les ressortissants de la CEE
• Une copie de l’acte de mariage et la traduction assermentee, pour les femmes dont leur nom marital apparaît sur Ia pièce d’etat civil.

The passport and marriage certificate for my wife are no problem, but is it normal to have to get my and my wife’s UK birth certificates translated and obtain Apostilles for them? I have previously provided my birth certificate to RSI who accept UK birth certificates without translation or the need for an apostille.